1 00:00:07,625 --> 00:00:09,250 [rain pouring] 2 00:00:09,333 --> 00:00:11,916 [tense music playing] 3 00:00:12,750 --> 00:00:14,875 [Shimura] Goodbye, Asamiya. 4 00:00:17,166 --> 00:00:19,250 Hey! Stop! 5 00:00:29,708 --> 00:00:30,833 Tatsuya! 6 00:00:30,916 --> 00:00:34,250 -[thunder crashing] -[Shimura splashes] 7 00:00:36,083 --> 00:00:38,916 [Toru whimpering] 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,916 -[rain pouring on live stream] -[boy] What, what do you want? 9 00:00:44,625 --> 00:00:46,166 -[blows thudding] -[boy] Hey! [groans] 10 00:00:46,250 --> 00:00:49,041 Like a savior, a hero appeared out of nowhere. 11 00:00:49,125 --> 00:00:51,583 -[boy yelping, groaning] -[Shimura] And saved me. 12 00:00:52,500 --> 00:00:54,125 [boys yelping, groaning] 13 00:00:54,208 --> 00:00:55,708 Why are you here? 14 00:00:55,791 --> 00:00:57,208 [boys groaning] Ah! 15 00:00:57,708 --> 00:00:59,125 [music intensifies] 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,583 [boy groaning, coughing] 17 00:01:05,500 --> 00:01:06,416 [music stops] 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,625 Let's go. 19 00:01:07,708 --> 00:01:09,333 [boys coughing, grunting] 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,708 [Shimura] And this hero 21 00:01:16,625 --> 00:01:19,958 was insanely strong… and cool. 22 00:01:21,666 --> 00:01:22,666 [laughs softly] 23 00:01:22,750 --> 00:01:27,583 [whimpering] 24 00:01:31,750 --> 00:01:33,500 Asamiya, you okay? 25 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 Yeah. I'm just fine. 26 00:01:37,166 --> 00:01:41,208 [Shimura] But truthfully… I couldn't help myself. 27 00:01:44,500 --> 00:01:47,125 I couldn't help but resent this hero. 28 00:01:49,750 --> 00:01:51,750 [thunder rumbling] 29 00:01:51,833 --> 00:01:52,916 Let's go. 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 [gentle music playing] 31 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 But shortly afterwards, 32 00:02:00,750 --> 00:02:03,416 a feeling of loathing overcame me. 33 00:02:04,375 --> 00:02:06,041 for feeling this way. 34 00:02:10,875 --> 00:02:12,291 Oh, Shimura. 35 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 [sobbing] 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,708 [Shimura] The nightmare finally came to an end. 37 00:02:35,791 --> 00:02:37,750 [thunder rumbling] 38 00:02:40,125 --> 00:02:41,625 And so did… 39 00:02:43,333 --> 00:02:44,541 my life. 40 00:02:46,666 --> 00:02:52,458 VIRAL HIT 41 00:02:55,166 --> 00:02:56,125 WHAT'S THIS? 42 00:02:56,208 --> 00:02:57,666 IS HE BACK FOR REAL?! 43 00:02:57,750 --> 00:02:58,750 LONG OVERDUE! 44 00:02:58,833 --> 00:03:00,625 [Hamaken] Sorry to keep you waiting. 45 00:03:00,708 --> 00:03:04,291 Hamaken TV is relaunching itself. 46 00:03:04,375 --> 00:03:08,416 From now on, there will be no more here's Mr Nice Guy, you see? 47 00:03:08,500 --> 00:03:12,208 Hey! You better get yourself ready for it. 48 00:03:12,291 --> 00:03:13,666 SCUMBAG ACTIVATED LOL 49 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 LOVE THIS VERSION 50 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 I even brought a guest for you today. 51 00:03:17,416 --> 00:03:20,541 We've had him made up nicely. It wasn't easy! 52 00:03:20,625 --> 00:03:22,458 Yeah! That's why I said that I would do it. 53 00:03:22,541 --> 00:03:23,375 POOR GUY LOL 54 00:03:24,041 --> 00:03:25,583 Hey. 55 00:03:26,708 --> 00:03:30,458 Is it true that you're the editor for Viral Hit? Yeah? 56 00:03:30,541 --> 00:03:31,625 [giggles] 57 00:03:31,708 --> 00:03:33,958 What? You didn't have any friends in real life, 58 00:03:34,041 --> 00:03:35,708 so you turned to the Internet? 59 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 What a loser! [giggles] 60 00:03:37,333 --> 00:03:39,500 -Are you listening? -[pensive music playing] 61 00:03:39,583 --> 00:03:41,791 [girl 1] She asked if you could hear us. 62 00:03:42,375 --> 00:03:44,416 [girl 2] Wait. She's serious? 63 00:03:44,500 --> 00:03:47,083 [girl 3] What's with her? She's got problems. 64 00:03:47,166 --> 00:03:48,500 [girl 1 scoffs] Freak. 65 00:03:48,583 --> 00:03:51,125 Rest in peace, Shimura. 66 00:03:51,208 --> 00:03:53,291 -Oh, come back! -[boy 1] We'll miss you! 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,833 [boys laughing] 68 00:03:54,916 --> 00:03:55,833 Edit these for me. 69 00:03:55,916 --> 00:03:57,416 I want them done by lunch. 70 00:03:58,083 --> 00:03:59,583 Uh, hang on though-- 71 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 [loud slam] 72 00:04:03,375 --> 00:04:04,416 [groans] 73 00:04:04,500 --> 00:04:06,166 You'll do it, won't you? 74 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 [splutters] Of course. 75 00:04:08,333 --> 00:04:11,375 Just leave it to me. I'll get on it now. Yes. 76 00:04:12,666 --> 00:04:14,250 [pensive music continues] 77 00:04:14,333 --> 00:04:16,083 VIRAL HIT'S GONE FOR GOOD 78 00:04:16,166 --> 00:04:18,166 SHIMURA, YOU STILL ALIVE? LOL 79 00:04:18,250 --> 00:04:20,083 THIS CHANNEL IS DEAD LOLOL 80 00:04:22,041 --> 00:04:23,625 They're all idiots. 81 00:04:24,875 --> 00:04:26,416 ARE YOU OKAY? I'M WORRIED. 82 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 PLEASE REPLY 83 00:04:27,583 --> 00:04:29,583 [indistinct chatter] 84 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Shimura flaked on us. Asamiya, you know why? 85 00:04:34,541 --> 00:04:37,416 Ah, it's, uh, possible he's not feeling well. 86 00:04:37,500 --> 00:04:38,958 Oh, I know why he's away. 87 00:04:39,041 --> 00:04:41,083 -Wait, what? -Look what I found yesterday. 88 00:04:41,833 --> 00:04:44,291 -[man 1] Wait, is that Shimura? -[laughter on video] 89 00:04:44,375 --> 00:04:45,333 Man, that's brutal. 90 00:04:45,416 --> 00:04:46,625 [man 2 laughing] 91 00:04:46,708 --> 00:04:49,750 Asamiya, don't tell me that's your voice in the video. 92 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Oh, definitely not. 93 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 [man 2] I think it is. 94 00:04:53,083 --> 00:04:55,375 I'd rather be dead than be seen like that. 95 00:04:56,125 --> 00:04:58,708 [man 1] I'd be so embarrassed, I'd never leave home. 96 00:04:58,791 --> 00:05:01,000 [laughs] Naked on the ground is the ultimate humiliation. 97 00:05:01,083 --> 00:05:03,458 -[man 1] Yeah, tell me about it. -[man 2 laughing] 98 00:05:03,541 --> 00:05:05,708 I think the two of you are very cruel. 99 00:05:06,625 --> 00:05:07,875 [man 2] What? 100 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 No, just forget it. 101 00:05:10,708 --> 00:05:11,875 Yeah. 102 00:05:12,583 --> 00:05:14,208 I don't think he came to school. 103 00:05:15,125 --> 00:05:16,375 Oh dear. 104 00:05:16,958 --> 00:05:18,958 I'm worried about his injuries. 105 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 [Ogi] He's probably fine. 106 00:05:20,958 --> 00:05:22,166 What worries me 107 00:05:23,166 --> 00:05:24,916 is that he lost his dignity. 108 00:05:26,666 --> 00:05:29,000 That's one thing we can't help him with. 109 00:05:35,708 --> 00:05:39,041 -[pop music playing over speakers] -Huh? Oh, you bought the mascara? 110 00:05:39,125 --> 00:05:42,291 I recommend it. I want everyone to try it out. 111 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 HOW'S SHIMURA? 112 00:05:44,291 --> 00:05:45,708 IS VIRAL HIT OVER? 113 00:05:45,791 --> 00:05:46,750 HE WAS TOO COCKY 114 00:05:46,833 --> 00:05:48,500 Viral Hit? 115 00:05:49,291 --> 00:05:50,125 Shimura? 116 00:05:50,208 --> 00:05:51,916 IS SHIMURA COMING TO SCHOOL?? 117 00:05:52,000 --> 00:05:53,125 DO A COLLAB PLZ LOL 118 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 Oh, you guys! 119 00:05:54,458 --> 00:05:57,208 All of this "Shimura, Shimura," it's annoying. 120 00:05:57,291 --> 00:05:59,666 Forget about him. It's all over. 121 00:06:02,083 --> 00:06:04,083 [birds twittering] 122 00:06:12,583 --> 00:06:14,041 [doorbell buzzing] 123 00:06:17,416 --> 00:06:19,583 [doorbell buzzing] 124 00:06:36,250 --> 00:06:38,375 Nice to meet you… I guess. 125 00:06:44,458 --> 00:06:45,500 [Kaho] I see. 126 00:06:46,291 --> 00:06:48,458 It's good you're worried about him too. 127 00:06:49,416 --> 00:06:51,875 [Aki] I feel like I'm partially to blame. 128 00:06:51,958 --> 00:06:53,583 [Kaho] Maybe we both are. 129 00:06:54,083 --> 00:06:56,833 [Aki] What do you mean? All you did was go on a date with him. 130 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 [Kaho] What? 131 00:06:57,833 --> 00:07:00,208 [Kaho] I… I mean, it wasn't really a date. 132 00:07:03,625 --> 00:07:08,791 If he runs away now… then he'll spend the rest of his life running. 133 00:07:10,125 --> 00:07:12,625 -And that worries me. -Why's that? 134 00:07:14,208 --> 00:07:18,250 I think that… his life, it has a value. 135 00:07:19,041 --> 00:07:21,875 Were you… a part of his team? 136 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Yes, sort of, I guess. 137 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 I see. 138 00:07:29,625 --> 00:07:33,458 I wish… I knew where he was, that's all. 139 00:07:34,375 --> 00:07:35,750 Sorry to take up your time. 140 00:07:35,833 --> 00:07:38,166 [sighs] Mm. It's good we talked. 141 00:07:38,666 --> 00:07:39,666 Take care. 142 00:07:46,583 --> 00:07:48,708 I guess we're all alike. 143 00:07:50,541 --> 00:07:52,458 Hamaken TV! 144 00:07:52,541 --> 00:07:53,666 INSTANT MENACE LOL 145 00:07:53,708 --> 00:07:57,500 Today, I'll have Kanegon who knows Shimura pretty well now, I think. 146 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 Tell us the true story about Viral Hit. 147 00:07:59,666 --> 00:08:00,750 Huh? 148 00:08:00,833 --> 00:08:01,750 [boys laugh] 149 00:08:01,833 --> 00:08:03,000 [grunts] 150 00:08:03,083 --> 00:08:05,291 -[boy 1] Ready? -[boy 2] Okay, we're set. 151 00:08:05,375 --> 00:08:09,041 You be completely honest now. What was Shimura like? 152 00:08:09,125 --> 00:08:11,541 Uh… He, uh… 153 00:08:12,333 --> 00:08:15,583 -Shi… Shimura was-- -Shimura was what? Tell us. Come on. 154 00:08:18,833 --> 00:08:21,166 Shi… Shimura was… 155 00:08:21,666 --> 00:08:23,958 Let's take over the world with this channel. 156 00:08:24,041 --> 00:08:25,708 You did it, Shimura! 157 00:08:26,208 --> 00:08:29,166 [Shimura] Thank you! You helped me get my senses! 158 00:08:29,250 --> 00:08:32,916 Today we become known as Viral Hit! 159 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 [breathing heavily]] 160 00:08:36,083 --> 00:08:38,583 R… really. 161 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 He was a hideous guy. 162 00:08:41,083 --> 00:08:43,500 [straining] Oh! Oh! Was he now? 163 00:08:44,000 --> 00:08:46,375 -He was all about-- -Yeah? What? 164 00:08:46,458 --> 00:08:49,833 All he cared about was going viral and getting donations. 165 00:08:49,916 --> 00:08:53,583 Ah, yes! And that's why he lied and accused me of being a fraud! 166 00:08:53,666 --> 00:08:54,916 Uh-huh. 167 00:08:55,000 --> 00:08:57,833 And he staged all those fight videos, didn't he? 168 00:08:58,333 --> 00:09:02,791 Yeah, he did. That guy will do anything for money. 169 00:09:04,000 --> 00:09:06,250 But wait. You're friends with him, aren't you? 170 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 What are you talking about? 171 00:09:07,791 --> 00:09:11,000 Why would I want to be friends with that loser? 172 00:09:11,583 --> 00:09:14,916 I don't ever… wanna see him again. 173 00:09:15,708 --> 00:09:18,208 You heard it. You guys get it now? 174 00:09:18,750 --> 00:09:22,541 The next video is going to be where Shimura apologizes 175 00:09:22,625 --> 00:09:24,875 for tricking you into thinking he's a hero. 176 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 You'll love it! 177 00:09:27,583 --> 00:09:29,416 Okay! 178 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 -This is seriously blowing up. -[Hamaken] This is great content. 179 00:09:32,041 --> 00:09:33,166 HAMAKEN'S GETTING REVENGE 180 00:09:33,250 --> 00:09:35,583 Seems I'm a better producer than you, huh? 181 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 Yeah, you definitely are. 182 00:09:37,375 --> 00:09:39,750 -Where is Shimura now? -[whimpering] 183 00:09:39,833 --> 00:09:41,416 [Toru] Ow! You're hurting me! 184 00:09:41,500 --> 00:09:43,291 How long is he going to be skipping school for? 185 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 -I don't know-- -Tell me the truth! I wanna know. 186 00:09:45,625 --> 00:09:46,666 You bring him to me. 187 00:09:46,750 --> 00:09:49,708 I told you! I don't have anything to do with him anymore! 188 00:09:49,791 --> 00:09:52,208 You're lying, aren't you? Aren't you?! 189 00:09:52,291 --> 00:09:55,166 Who would ever believe what you're saying, hey? Hey? 190 00:09:55,250 --> 00:09:57,541 Do you have any idea what you've done to me? 191 00:09:58,041 --> 00:10:01,458 You go get him and drag his ass back here. You understand? 192 00:10:01,541 --> 00:10:02,708 [Toru] Okay, I will. 193 00:10:02,791 --> 00:10:05,916 I promise, I will. I'll do it. I'll do it. 194 00:10:06,000 --> 00:10:06,875 [Toru straining] 195 00:10:07,791 --> 00:10:09,625 [gags, shudders] 196 00:10:16,708 --> 00:10:17,541 [Aki] Hey! 197 00:10:17,625 --> 00:10:19,625 [indistinct chatter] 198 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 How's he holding up? 199 00:10:25,250 --> 00:10:27,125 -Whoa! -How the hell should I know? 200 00:10:27,208 --> 00:10:29,041 Why does everyone keep asking me that? 201 00:10:33,583 --> 00:10:35,166 This is all his fault. 202 00:10:36,708 --> 00:10:38,291 He brought it on. 203 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 -He needs to come back to school-- -Where are you going? 204 00:10:42,375 --> 00:10:44,791 The hospital! I need to find where he is. 205 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 The hospital? 206 00:10:48,416 --> 00:10:50,125 It's where she is. 207 00:10:51,708 --> 00:10:53,000 His mother. 208 00:10:56,500 --> 00:10:59,333 [footsteps departing] 209 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 [nurse] Is that for your son? 210 00:11:03,083 --> 00:11:04,166 Mm-hmm. 211 00:11:05,208 --> 00:11:09,166 If I wasn't so sick, I'd be able to do this so quickly. 212 00:11:09,666 --> 00:11:12,666 Ah, don't push yourself too hard. Mrs. Shimura. 213 00:11:14,458 --> 00:11:16,416 Oh! Are you visiting someone? 214 00:11:16,500 --> 00:11:18,666 Uh, yeah. Yeah, that's right. 215 00:11:23,916 --> 00:11:25,125 Hello. 216 00:11:25,208 --> 00:11:28,916 Uh, do… do you happen to know where Shimura is? 217 00:11:29,000 --> 00:11:30,250 I can't find him anywhere. 218 00:11:31,416 --> 00:11:32,625 You need him? 219 00:11:33,958 --> 00:11:37,375 Oh. So sorry you came all this way. 220 00:11:37,916 --> 00:11:40,125 He hasn't visited me in a few days. 221 00:11:41,166 --> 00:11:43,000 Apparently, he's busy. 222 00:11:43,541 --> 00:11:46,083 Oh, I see. I understand. 223 00:11:47,250 --> 00:11:48,291 Are you… 224 00:11:49,875 --> 00:11:50,791 Kaneko? 225 00:11:51,708 --> 00:11:52,666 Uh… 226 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 -Yes. -Oh, that's great! 227 00:11:57,041 --> 00:12:00,958 He told me about you with a big smile on his face. 228 00:12:01,541 --> 00:12:03,833 He said you were his first friend in class. 229 00:12:05,541 --> 00:12:09,375 Thanks to you, he actually enjoys going to school. 230 00:12:10,916 --> 00:12:13,875 -I'm like this, you know. [chuckles] -[tender music playing] 231 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 I put a lot of burden on him. 232 00:12:16,708 --> 00:12:19,833 I was worried he wasn't having fun at school. 233 00:12:23,291 --> 00:12:27,041 Thank you for being there for him. His first friend. 234 00:12:31,041 --> 00:12:31,958 Yeah. 235 00:12:35,958 --> 00:12:37,958 [cries softly] 236 00:12:39,000 --> 00:12:40,250 [firmly] Excuse me. 237 00:12:51,500 --> 00:12:53,500 [music fades] 238 00:13:13,041 --> 00:13:14,916 Go on! Jump then! 239 00:13:17,875 --> 00:13:18,916 It'll hurt 240 00:13:19,958 --> 00:13:22,125 a lot more than the punches you took. 241 00:13:24,041 --> 00:13:25,250 Leave me alone. 242 00:13:27,333 --> 00:13:28,500 My life… 243 00:13:30,916 --> 00:13:32,833 it's all over now. 244 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 You saw how I embarrassed myself. 245 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 There's no point continuing on. 246 00:13:43,583 --> 00:13:44,916 I'm better off 247 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 being dead. 248 00:13:49,791 --> 00:13:52,083 [dreamy music playing] 249 00:14:04,458 --> 00:14:05,333 [gasps] 250 00:14:07,708 --> 00:14:08,708 Huh? 251 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Uh… 252 00:14:18,000 --> 00:14:20,166 They're all waiting for you, you know. 253 00:14:21,916 --> 00:14:24,916 Viral Hit subscriber numbers are increasing, even now. 254 00:14:25,000 --> 00:14:26,916 [poignant music playing] 255 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Who cares?! 256 00:14:30,208 --> 00:14:33,375 The next video will draw a huge viewership. 257 00:14:33,458 --> 00:14:36,416 -I don't care about that! -This is a once-in-a-lifetime opportunity! 258 00:14:36,500 --> 00:14:38,750 That's enough! Leave me alone now! 259 00:14:41,625 --> 00:14:43,333 Okay. [sniffs] 260 00:14:43,875 --> 00:14:44,750 Forget it. 261 00:14:49,291 --> 00:14:52,083 I've been here a few times myself. 262 00:14:57,166 --> 00:14:59,666 Go kill yourself somewhere else if you want to die. 263 00:15:06,958 --> 00:15:08,750 [panting, grunting] 264 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 Hey, Tatsuya. 265 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Huh? 266 00:15:16,916 --> 00:15:17,750 Someone's here. 267 00:15:17,833 --> 00:15:19,416 [panting] 268 00:15:23,750 --> 00:15:25,958 [Ogi] It's been a month since it happened. 269 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 He hasn't shown up to work in all that time. 270 00:15:30,833 --> 00:15:33,791 And he hasn't… answered any calls. 271 00:15:35,666 --> 00:15:38,875 Maybe he's just disappeared, forever? 272 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 -You've failed! -[groaning] 273 00:15:44,083 --> 00:15:45,916 -Huh? -[groaning] 274 00:15:46,000 --> 00:15:47,375 How are you going to fix this, huh? 275 00:15:47,458 --> 00:15:48,333 FAILED THE MISSION LOL 276 00:15:48,416 --> 00:15:51,708 [gasping] It's true. He's not at home or anywhere. 277 00:15:51,791 --> 00:15:54,500 -None of your sorry excuses! -[groaning] 278 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 My viewers, they're getting impatient. 279 00:15:58,625 --> 00:16:01,083 I know. What if you sent him a video? 280 00:16:01,750 --> 00:16:03,333 Show him what Kaneko's going through. 281 00:16:03,416 --> 00:16:06,250 -Great idea. Here, film this. -[boy 1 laughs] Yeah, nice. 282 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [boy 2 laughs] 283 00:16:07,333 --> 00:16:10,458 Okay, get up! You tell him. 284 00:16:10,541 --> 00:16:13,500 You tell Shimura to get his ass over here. 285 00:16:14,333 --> 00:16:16,791 Come on, say it. You want more, huh? 286 00:16:16,875 --> 00:16:18,500 You want more of this, do you? 287 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 Huh? Go on, now. 288 00:16:20,458 --> 00:16:22,833 As soon as he arrives, you're free to go. 289 00:16:23,333 --> 00:16:26,041 Say it. Tell him to come here, now! 290 00:16:26,125 --> 00:16:28,166 [crying] 291 00:16:33,291 --> 00:16:35,708 Sh… Shi… Shimura. 292 00:16:35,791 --> 00:16:38,708 He said you were his first friend in class. 293 00:16:40,750 --> 00:16:41,666 Can you… 294 00:16:41,750 --> 00:16:45,333 [no audio] 295 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 [crying] 296 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 Don't… 297 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 come to the school, he'll kill you! 298 00:16:53,583 --> 00:16:55,666 [Hamaken] You asked for it. Bastard! 299 00:16:56,791 --> 00:16:58,291 You think you're smart, do you? 300 00:16:58,375 --> 00:17:00,750 Huh? Hey? Hey? 301 00:17:01,166 --> 00:17:02,958 [grunting] 302 00:17:03,041 --> 00:17:04,750 You must have a death wish. 303 00:17:04,833 --> 00:17:06,541 -[blows thudding] -[roars] 304 00:17:06,625 --> 00:17:08,333 -[object rumbles] -[Hamaken] Yeah? 305 00:17:08,708 --> 00:17:10,000 Come on! 306 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 [Rumi] Hamaken! 307 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 What?! 308 00:17:15,416 --> 00:17:17,125 [Toru coughs, whimpers] 309 00:17:18,333 --> 00:17:21,333 -[Toru coughing] -[snare drum playing The Long March] 310 00:17:21,416 --> 00:17:22,958 Finally, he's here. 311 00:17:23,041 --> 00:17:24,625 [tense music playing] 312 00:17:25,291 --> 00:17:26,250 [breathing heavily] 313 00:17:33,416 --> 00:17:34,958 [music swells] 314 00:17:35,791 --> 00:17:36,791 [Toru groans] 315 00:17:38,666 --> 00:17:39,833 Kanegon. 316 00:17:41,375 --> 00:17:42,458 Roll the camera. 317 00:17:44,708 --> 00:17:45,625 [grunts] 318 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 [music builds] 319 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 And another thing. 320 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Remember you're not alone. 321 00:18:03,916 --> 00:18:06,666 [phone buzzing] 322 00:18:15,375 --> 00:18:16,583 [Shimura] Are you rolling, 323 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 Kanegon? 324 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 [exhales] 325 00:18:25,708 --> 00:18:27,000 [Toru grunts] 326 00:18:27,958 --> 00:18:29,833 The title of this next video 327 00:18:30,375 --> 00:18:32,541 is "How To Defeat a Thug." 328 00:18:32,625 --> 00:18:33,458 HE'S BAAACK! 329 00:18:38,208 --> 00:18:40,833 Guess you don't have to worry anymore. Look. 330 00:18:42,500 --> 00:18:44,166 THE UNDERDOG STRIKES BACK! 331 00:18:44,250 --> 00:18:46,208 I NEED YOU TO WIN THIS ONE 332 00:18:47,041 --> 00:18:48,458 You've kept me waiting. 333 00:18:48,541 --> 00:18:50,875 I didn't come here for you. 334 00:18:50,958 --> 00:18:54,416 Oh, I see. You need money that bad, hey? 335 00:18:54,500 --> 00:18:55,583 Huh? 336 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 You filthy asshole. 337 00:18:57,458 --> 00:18:59,791 [suspenseful music playing] 338 00:19:00,958 --> 00:19:04,875 HOW TO BEAT A THUG IN A FIGHT 339 00:19:05,458 --> 00:19:07,916 [TOU-KEI] You want to beat up a thug who's been tormenting you? 340 00:19:08,666 --> 00:19:12,125 If you're serious about taking them on, then I'll teach you. 341 00:19:12,791 --> 00:19:14,625 I hope you can keep up. 342 00:19:15,625 --> 00:19:21,000 Fighting secrets, Rule One: A body of steel. 343 00:19:21,500 --> 00:19:25,041 It's impossible for an amateur fighter to dodge every attack. 344 00:19:25,125 --> 00:19:28,708 Instead, your focus should be on building a strong body 345 00:19:28,791 --> 00:19:30,458 that can withstand blows. 346 00:19:30,541 --> 00:19:31,458 [Shimura grunting] 347 00:19:31,541 --> 00:19:33,583 [TOU-KEI] After you've built your outer muscle, 348 00:19:33,666 --> 00:19:35,458 work on the deeper muscle. 349 00:19:35,541 --> 00:19:39,375 Strengthen your core so that you can counterattack. 350 00:19:40,250 --> 00:19:44,875 After bodybuilding exercises, eat high-quality protein. 351 00:19:44,958 --> 00:19:49,875 While muscle is important in a fight, your weight can't be neglected either. 352 00:19:49,958 --> 00:19:53,291 Eat plenty of food so that you can bulk up. 353 00:19:53,375 --> 00:19:54,916 [Shimura panting] 354 00:19:55,000 --> 00:19:58,833 Fighting Secrets, Rule Two: Stamina. 355 00:19:58,916 --> 00:20:02,875 All that training is useless if you don't have stamina. 356 00:20:02,958 --> 00:20:05,875 Strive to improve cardio respiratory fitness 357 00:20:05,958 --> 00:20:08,083 and muscular endurance. 358 00:20:08,166 --> 00:20:10,083 And, just so you know, 359 00:20:10,166 --> 00:20:13,708 you can't expect any dramatic changes in your body 360 00:20:13,791 --> 00:20:15,375 from just a few weeks of training. 361 00:20:15,458 --> 00:20:16,500 Huh? 362 00:20:16,583 --> 00:20:23,250 But… if you master this one technique, you might just have a shot at winning. 363 00:20:23,333 --> 00:20:26,958 Fighting Secrets, Rule Number Three! 364 00:20:27,041 --> 00:20:29,875 This is the finishing move. 365 00:20:31,583 --> 00:20:33,166 [music fades] 366 00:20:33,250 --> 00:20:34,083 Come on 367 00:20:37,791 --> 00:20:38,916 Okay. 368 00:20:39,958 --> 00:20:41,541 [Hamaken] You're fucking dead! 369 00:20:41,625 --> 00:20:43,125 [tense rock music playing] 370 00:20:43,208 --> 00:20:44,708 [both grunting] 371 00:20:45,875 --> 00:20:46,916 [yells] Mm-uh! 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,250 [students gasp, scream] 373 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 [Hamaken snarling] 374 00:20:51,291 --> 00:20:52,500 [Hamaken yelling, grunting] 375 00:20:56,083 --> 00:20:57,958 -[yells] Ah! You little bastard! -Oh! 376 00:20:58,041 --> 00:20:59,541 [Hamaken yells] Ah! Ah! 377 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 [students gasping] 378 00:21:01,458 --> 00:21:03,000 [students screaming] 379 00:21:04,541 --> 00:21:07,458 [grunting] 380 00:21:10,875 --> 00:21:12,000 Ugh! 381 00:21:12,791 --> 00:21:13,916 Ugh! 382 00:21:14,000 --> 00:21:15,041 [straining] 383 00:21:16,666 --> 00:21:19,875 [grunts] You think you can mess with me?! 384 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 -[students scream] -[Hamaken] Weakling! 385 00:21:21,958 --> 00:21:23,250 [both grunting] 386 00:21:23,333 --> 00:21:24,291 [Hamaken] Shithead! 387 00:21:24,375 --> 00:21:25,583 [roars] 388 00:21:25,666 --> 00:21:27,666 [grunting] 389 00:21:28,958 --> 00:21:30,416 [Hamaken exhales sharply] Ah! 390 00:21:33,500 --> 00:21:35,666 [music continues] 391 00:21:37,625 --> 00:21:40,000 What's wrong? Is that all you got? 392 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 Come on, fight. 393 00:21:43,208 --> 00:21:45,958 [straining] 394 00:21:46,041 --> 00:21:49,000 -[hopeful music playing] -[panting] 395 00:21:57,333 --> 00:21:59,041 -[exhaling] -[music fades] 396 00:21:59,125 --> 00:22:01,083 [breathing deeply] 397 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 [tense electronic music playing] 398 00:22:10,916 --> 00:22:13,000 [TOU-KEI] Are you ready to counterattack? 399 00:22:13,083 --> 00:22:16,291 A certain martial arts champion once said, 400 00:22:16,375 --> 00:22:21,166 if he had to choose just one technique to use against a powerful opponent, 401 00:22:21,250 --> 00:22:22,916 this would be it. 402 00:22:23,000 --> 00:22:25,166 -[exhales] -[Hamaken] You piece of trash. 403 00:22:26,458 --> 00:22:29,041 You've got it coming! 404 00:22:29,125 --> 00:22:32,000 [TOU-KEI] Turn your body towards your kicking leg. 405 00:22:33,583 --> 00:22:37,666 The moment your opponent shifts their weight onto the stepping foot, 406 00:22:39,333 --> 00:22:43,791 rotate your entire body and swing your leg all the way! 407 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 [loud cracking] 408 00:22:50,250 --> 00:22:51,916 [groans] 409 00:22:52,625 --> 00:22:54,083 [Shimura] Did… did I get him? 410 00:22:54,166 --> 00:22:55,875 [dramatic music playing] 411 00:22:56,458 --> 00:22:57,500 [panting] 412 00:22:57,583 --> 00:22:58,958 [grunting] 413 00:22:59,791 --> 00:23:02,083 [TOU KEI] Your efforts will never let you down. 414 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 [Shimura grunts] 415 00:23:03,250 --> 00:23:07,416 [TOU-KEI] For now, focus on mastering this single technique. 416 00:23:07,500 --> 00:23:08,750 [grunts] 417 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 [music swells] 418 00:23:12,416 --> 00:23:14,791 [yells] Ah! 419 00:23:20,083 --> 00:23:22,250 -[Hamaken groans] -[students gasp] 420 00:23:22,333 --> 00:23:23,500 Shimura! 421 00:23:23,583 --> 00:23:24,875 [music fades] 422 00:23:26,458 --> 00:23:31,041 Huh? Was that a low kick, was it? A nice try. 423 00:23:31,833 --> 00:23:34,916 You aim for the thigh. You've got no idea how to fight! 424 00:23:36,291 --> 00:23:37,916 -[students murmur] -[exhales] 425 00:23:40,583 --> 00:23:42,291 That didn't hurt at all. And now I… [groans] 426 00:23:42,375 --> 00:23:43,458 THX FOR THE INPUT 427 00:23:43,541 --> 00:23:44,958 [Hamaken groaning] 428 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 [dramatic rock music playing] 429 00:23:50,416 --> 00:23:52,291 [gasping] 430 00:23:54,291 --> 00:23:57,625 A low kick aims for the thigh, which is padded with muscle. 431 00:23:58,375 --> 00:24:01,583 He went for the calf, which isn't nearly as protected. 432 00:24:03,375 --> 00:24:04,250 A calf kick. 433 00:24:04,333 --> 00:24:06,541 -[Hamaken] Now you die! -[grunts] 434 00:24:07,083 --> 00:24:08,333 -[Hamaken] Get off! -[grunts] 435 00:24:08,416 --> 00:24:10,000 -[loud crack] -[groans] 436 00:24:11,458 --> 00:24:13,250 -[Shimura grunting] -[yells] 437 00:24:13,333 --> 00:24:15,541 [both straining] 438 00:24:15,625 --> 00:24:16,875 [loud crack] 439 00:24:16,958 --> 00:24:19,500 Yes! Yes! Go Shimura! 440 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 [bellows] Ah! 441 00:24:23,333 --> 00:24:25,666 I'm gonna kill you! 442 00:24:25,750 --> 00:24:27,375 HE LANDED ANOTHER KICK! 443 00:24:27,458 --> 00:24:28,791 SHIMURA'S DOING GREAT 444 00:24:28,875 --> 00:24:30,208 HE CAN WIN?! 445 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 You bastard. 446 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 You little shit. 447 00:24:36,333 --> 00:24:38,666 [yelling] Ah! Ah! 448 00:24:44,166 --> 00:24:45,416 [groaning] 449 00:24:45,500 --> 00:24:47,208 [industrial music playing] 450 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 So that's… that only move you know. 451 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 I WAS THINKING THE SAME THING 452 00:24:52,250 --> 00:24:53,958 HAMAKEN'S GOT A POINT 453 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 SHIMURA'S DONE FOR 454 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 It won't work again! 455 00:24:58,625 --> 00:25:00,666 -[dull thud] -[students scream] 456 00:25:01,208 --> 00:25:03,375 [Hamaken grunting] 457 00:25:03,458 --> 00:25:04,666 [Shimura shouts] Ah! 458 00:25:05,250 --> 00:25:06,833 [grunting] 459 00:25:07,583 --> 00:25:10,166 [both straining] 460 00:25:13,375 --> 00:25:14,250 Shimura! 461 00:25:14,333 --> 00:25:15,500 HE MIGHT REALLY DIE 462 00:25:15,583 --> 00:25:17,000 IT'S OKAY TO SURRENDER 463 00:25:17,666 --> 00:25:20,333 [Shimura groaning] 464 00:25:21,125 --> 00:25:23,583 [growling] 465 00:25:24,208 --> 00:25:26,000 -[grunts] Ugh! -[students scream] 466 00:25:26,083 --> 00:25:29,083 -[music fades] -[panting] 467 00:25:29,166 --> 00:25:31,750 [gasping] 468 00:25:31,833 --> 00:25:35,125 You really are one hopeless loser. 469 00:25:35,208 --> 00:25:36,375 [sniffles] 470 00:25:38,041 --> 00:25:39,375 [shudders] 471 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 [Shimura] When was it 472 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 that I became such a loser? 473 00:25:45,291 --> 00:25:48,291 [poignant electric guitar music playing] 474 00:25:48,416 --> 00:25:49,916 Since I was born? 475 00:25:51,041 --> 00:25:53,208 No. Of course, that's not true. 476 00:25:53,291 --> 00:25:54,208 Shimura, did you watch… 477 00:25:54,291 --> 00:25:56,333 [Shimura] I used to be a perfectly ordinary student. 478 00:25:56,416 --> 00:25:57,250 Isn't it? 479 00:25:57,875 --> 00:25:58,958 -[Hamaken] You. -Ah! 480 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 [sighs] 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,041 [groans] 482 00:26:01,125 --> 00:26:02,458 Shut up, twerp. 483 00:26:02,541 --> 00:26:04,208 Ah! [gasps] 484 00:26:04,291 --> 00:26:06,833 [Shimura] Until Hamaken showed up in my life. 485 00:26:06,916 --> 00:26:08,916 -What? What? What? Huh? -Stop it! That hurts! 486 00:26:09,000 --> 00:26:10,833 [Hamaken] Uh! Uh! Uh! 487 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 [Shimura] I could never understand why he always beat me up. 488 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 Stop! [crying out] 489 00:26:15,791 --> 00:26:17,541 -[Hamaken] It hurts, does it? -Ow! That hurts! 490 00:26:17,625 --> 00:26:19,875 [Shimura] There was nothing to understand really. 491 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 He never had a reason. 492 00:26:22,583 --> 00:26:24,000 [all laughing] 493 00:26:24,083 --> 00:26:27,083 [Shimura] After that, I started hating school. 494 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 I became afraid of making eye contact with people. 495 00:26:31,208 --> 00:26:32,791 [tense rock music playingj] 496 00:26:32,875 --> 00:26:36,708 My body was always hunched over, so I looked like a weakling. 497 00:26:40,666 --> 00:26:43,541 But… I… 498 00:26:51,333 --> 00:26:53,958 [gasping] 499 00:26:57,166 --> 00:27:00,625 [TOI-KEI] I'm proud of you for getting back on your feet. 500 00:27:00,708 --> 00:27:02,083 [gasping] 501 00:27:03,291 --> 00:27:05,500 [Shimura gasping on live stream] 502 00:27:08,125 --> 00:27:10,333 [Hamaken] You still wanna go, huh? 503 00:27:10,416 --> 00:27:12,791 Yeah, sure. I'll take you. 504 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 [TOU-KEI] Now, believe in yourself. 505 00:27:16,166 --> 00:27:18,041 [gasping] 506 00:27:18,125 --> 00:27:19,500 [suspenseful music playing] 507 00:27:19,583 --> 00:27:23,083 You're so annoying, you piece of trash! 508 00:27:24,625 --> 00:27:26,125 I… 509 00:27:29,208 --> 00:27:30,416 I… 510 00:27:32,125 --> 00:27:34,375 -[loud cracking] -[Hamaken groans] 511 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 [gentle classical music playing] 512 00:27:36,625 --> 00:27:38,666 -[TOU-KEI] Now's your chance. -[Shimura gasps] 513 00:27:42,791 --> 00:27:45,541 I'm not a loser! But you're a loser for sure! 514 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 [TOU-KEI] Overhand hook! 515 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 [loud crack] 516 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 [loud crack] 517 00:28:00,250 --> 00:28:01,833 [gags, groans] 518 00:28:02,416 --> 00:28:05,000 [hitched breathing] 519 00:28:05,083 --> 00:28:06,666 [students murmuring] 520 00:28:06,750 --> 00:28:09,750 [Shimura gasping] 521 00:28:11,708 --> 00:28:13,333 I'M ACTUALLY TEARING UP 522 00:28:13,416 --> 00:28:14,916 THIS DESERVES A MOVIE 523 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 WE'RE ALL CRYING 524 00:28:18,875 --> 00:28:20,500 Far out. 525 00:28:20,583 --> 00:28:22,208 [Shimura crying] 526 00:28:32,291 --> 00:28:34,291 [sobbing] 527 00:28:34,375 --> 00:28:35,250 [sniffing] 528 00:28:42,083 --> 00:28:44,000 [voice breaking] You did real good. 529 00:28:49,833 --> 00:28:51,458 So don't cry anymore. 530 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 [crying] 531 00:28:58,916 --> 00:28:59,958 Shimura. 532 00:29:02,541 --> 00:29:03,500 LEGENDARY 533 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 SHIMURA'S THE MAN 534 00:29:06,250 --> 00:29:07,916 That was a beautiful win. 535 00:29:08,000 --> 00:29:09,916 [gentle classical music continues] 536 00:29:10,000 --> 00:29:11,083 [laughs] 537 00:29:11,625 --> 00:29:12,875 [sniffles] 538 00:29:12,958 --> 00:29:13,875 [sighs] 539 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 Shimura. 540 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 I want to thank you. 541 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 So, thank you. 542 00:29:40,333 --> 00:29:41,458 What does it say? 543 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 Huh? 544 00:29:43,166 --> 00:29:44,333 Double? 545 00:29:44,416 --> 00:29:46,916 We've already hit 700,000. 546 00:29:47,416 --> 00:29:50,333 It's only a matter of time before we hit one million! 547 00:29:50,416 --> 00:29:52,541 -[Shimura] What about the donations? -Hey. 548 00:29:52,625 --> 00:29:55,250 -Let's see. It's past a million yen! -[joyful music playing] 549 00:29:55,333 --> 00:30:00,541 Uh, then it's… then our share, it's more than 600,000 yen! 550 00:30:00,625 --> 00:30:03,333 I thought you did it to save me. 551 00:30:03,416 --> 00:30:06,125 Why would I? This was all about money. No more. 552 00:30:07,166 --> 00:30:10,000 You bastard. I got all emotional. 553 00:30:10,083 --> 00:30:11,666 -I thought you came for me! -Oh. 554 00:30:11,750 --> 00:30:15,333 But aren't you the one who said that I'd do anything for money? 555 00:30:15,416 --> 00:30:16,416 You were watching? 556 00:30:17,458 --> 00:30:19,916 Sure did. I'm a hideous guy. 557 00:30:20,500 --> 00:30:23,000 No wonder you don't have friends! You're mean, ya know? 558 00:30:23,083 --> 00:30:24,000 Say what you want. 559 00:30:24,083 --> 00:30:26,791 It can hardly hurt coming from a guy like you. 560 00:30:26,875 --> 00:30:28,625 -What do you mean by that? -Ah! 561 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 You want to fight? 562 00:30:30,916 --> 00:30:32,166 I'll take you on. 563 00:30:33,041 --> 00:30:33,916 [Toru grunts] 564 00:30:34,000 --> 00:30:36,125 -[Shimura] Don't copy me. -[Toru] Shut up! 565 00:30:36,208 --> 00:30:38,541 [Toru straining, grunting] 566 00:30:38,625 --> 00:30:41,125 [both grunting, laughing] 567 00:30:41,208 --> 00:30:42,291 [Shimura] Whoa! 568 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Ah! [laughs] 569 00:30:48,916 --> 00:30:51,666 [grunting, laughing] 570 00:30:51,750 --> 00:30:52,791 [music fades] 571 00:30:52,875 --> 00:30:53,750 [Toru screams] 572 00:30:54,583 --> 00:30:55,458 [Shimura] Ah! 573 00:30:55,958 --> 00:30:58,166 [indistinct chatter] 574 00:30:58,250 --> 00:31:00,708 -[boy 1] I hope he comes today. -[boy 2] Seriously, yesterday-- 575 00:31:00,791 --> 00:31:02,416 -[boy 3] Hey, Shimura! -Oh, Shimura! 576 00:31:02,500 --> 00:31:04,333 Oh, it's Shimura! [laughs] 577 00:31:04,416 --> 00:31:06,083 [boy 1] You were incredible. 578 00:31:07,041 --> 00:31:09,708 [Shimura] Hamaken hasn't come to school since that day. 579 00:31:09,791 --> 00:31:11,291 [boy 3] It's all thanks to you! 580 00:31:11,375 --> 00:31:14,333 [Shimura] I know what he's afraid of isn't silly old me. 581 00:31:14,416 --> 00:31:15,500 [boy 2] Me too! 582 00:31:16,208 --> 00:31:18,291 [Shimura] It's the reality that he's hit rock bottom. 583 00:31:18,916 --> 00:31:20,500 So crazy! 584 00:31:20,583 --> 00:31:23,625 [boy 1] I'm really sorry I never tried to intervene. 585 00:31:24,291 --> 00:31:26,333 There's nothing… you could have done. 586 00:31:26,416 --> 00:31:28,000 -[all chuckle, gasp] -You're such a saint! 587 00:31:28,083 --> 00:31:30,958 [Shimura] I imagine Hamaken's suffering and… 588 00:31:32,833 --> 00:31:35,333 Oh, it serves him right! He deserves it! 589 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 [Toru] Okay! Hi! Hi! 590 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Do you all get what we can do now? Do you? 591 00:31:40,083 --> 00:31:41,916 Hey? It's all because of me, 592 00:31:42,000 --> 00:31:44,375 the producer and creator of this great channel-- 593 00:31:44,458 --> 00:31:46,500 Shimura, want to go to karaoke sometime? 594 00:31:46,583 --> 00:31:48,291 [Shimura] Huh? Oh, uh… 595 00:31:48,375 --> 00:31:50,333 -Mm, yeah, sure, if I'm free. -[boys chuckle] 596 00:31:50,416 --> 00:31:51,958 -[boy 2] Yay! -[boy 1] That's so good. 597 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 [boy 3] We're gonna have the best time with Shimura! 598 00:31:54,125 --> 00:31:55,583 [boys laughing, chattering] 599 00:31:55,666 --> 00:31:56,541 [music ends] 600 00:31:57,625 --> 00:32:00,000 -[girl 1 laughs] What? So lame! -[girl 2] Isn't she cringe? 601 00:32:00,083 --> 00:32:01,375 [girl 3] Is she for real? 602 00:32:01,458 --> 00:32:04,875 [girl 4 laughs] They're dissing her, saying she's Hamaken's girl. 603 00:32:04,958 --> 00:32:06,416 -Not even good. -[girl 5] Seriously. 604 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 [loud slam] 605 00:32:09,083 --> 00:32:11,125 -Let's go to the bathroom. -[Girl 4] Let's go. 606 00:32:11,625 --> 00:32:13,000 [girl 5 laughs] 607 00:32:13,083 --> 00:32:14,416 [phone buzzing] 608 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 [indistinct chattering] 609 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 NEW MESSAGE 610 00:32:19,666 --> 00:32:22,833 INVITATION TO PARTNER AS AN OFFICIAL INFLUENCER 611 00:32:24,958 --> 00:32:26,375 [students laugh] 612 00:32:27,291 --> 00:32:28,458 What are you doing? 613 00:32:29,125 --> 00:32:30,333 Oh, Aki. 614 00:32:30,416 --> 00:32:31,708 Where's Shimura? 615 00:32:32,666 --> 00:32:33,625 How would I know? 616 00:32:36,875 --> 00:32:37,791 What's wrong? 617 00:32:43,208 --> 00:32:45,125 So he's amazing. I get it. 618 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 I really do. 619 00:32:48,875 --> 00:32:51,000 -Oh, you're jealous. -I wouldn't call it jealousy. 620 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 -Jealous men don't get the girls. -I just said I'm not jealous! 621 00:32:57,166 --> 00:33:01,583 You know your job now… is to find his next opponent. 622 00:33:05,375 --> 00:33:07,166 I have high hopes for you. 623 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 Huh? 624 00:33:13,416 --> 00:33:14,916 High hopes? 625 00:33:17,125 --> 00:33:18,125 You do? 626 00:33:19,416 --> 00:33:20,708 CEO 627 00:33:20,750 --> 00:33:22,541 As I mentioned in my DM, 628 00:33:22,625 --> 00:33:25,791 we will be honored to have you join our influencer agency, Rumi. 629 00:33:26,833 --> 00:33:28,958 We are part of BAD FELLOWS Group. 630 00:33:29,041 --> 00:33:33,250 We can get you gigs and anything you can think of, like reality shows. 631 00:33:33,333 --> 00:33:35,833 Once you get more exposure and become more well-known-- 632 00:33:35,916 --> 00:33:36,791 Will you 633 00:33:37,875 --> 00:33:39,416 help me get more followers? 634 00:33:39,500 --> 00:33:42,083 [light piano music playing] 635 00:33:42,166 --> 00:33:44,625 -I want more followers. -[chuckles] 636 00:33:46,458 --> 00:33:49,666 Of course. If you let me handle it. 637 00:33:51,666 --> 00:33:53,208 Are you free after this? 638 00:33:56,458 --> 00:33:59,833 ['50s rock music playing] 639 00:33:59,916 --> 00:34:01,625 [Shimura] I caused you so much trouble. 640 00:34:01,708 --> 00:34:03,083 I'm terribly sorry. 641 00:34:04,125 --> 00:34:05,083 [clears throat] 642 00:34:06,791 --> 00:34:08,333 -[bell jangles] -I'm terribly sorry-- 643 00:34:08,416 --> 00:34:10,500 -[both yell] -[clattering] 644 00:34:10,583 --> 00:34:12,750 -[Shimura] Ah, sorry about that. -[Kaho] So sorry. 645 00:34:13,250 --> 00:34:14,708 I'm sorry, I didn't see you coming. 646 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 Oh no, that was completely my fault. 647 00:34:16,708 --> 00:34:17,541 [Kaho exhales] 648 00:34:18,291 --> 00:34:19,666 Here. Use this. 649 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Oh, thank you. 650 00:34:22,500 --> 00:34:23,416 It's been a while. 651 00:34:24,583 --> 00:34:27,083 -[gentle electronic music playing] -Mm. Yes, it has. 652 00:34:27,166 --> 00:34:28,416 [Kaho laughs] 653 00:34:30,416 --> 00:34:34,916 I'm very sorry… for putting you through so much worry. 654 00:34:35,583 --> 00:34:41,083 I knew that you were trying to contact me, but after you saw me like that, I… 655 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 Thank you. 656 00:34:45,666 --> 00:34:46,875 Uh… 657 00:34:46,958 --> 00:34:49,416 You were trying to protect me again, weren't you? 658 00:34:52,875 --> 00:34:55,916 It's all right. You've already saved me enough. 659 00:34:57,333 --> 00:34:58,166 I don't think so. 660 00:34:58,375 --> 00:35:02,083 So it's my turn, now. I can save you! 661 00:35:02,166 --> 00:35:03,416 [both laugh] 662 00:35:03,500 --> 00:35:04,666 That's silly. 663 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Uh, well… 664 00:35:12,208 --> 00:35:15,541 Would you like to go to a café with me again? 665 00:35:16,041 --> 00:35:17,500 Next time, it's on me. 666 00:35:17,583 --> 00:35:18,875 Would I? Yes! 667 00:35:18,958 --> 00:35:21,250 -Oh, yay! -[giggles] 668 00:35:21,333 --> 00:35:22,500 Then it's a date. 669 00:35:22,583 --> 00:35:23,541 Mm, a date. 670 00:35:23,625 --> 00:35:26,208 -See you. -Mm. Yeah. Bye for now. 671 00:35:39,000 --> 00:35:40,666 [music fades] 672 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 [gasps] Oh! 673 00:35:45,333 --> 00:35:46,291 Oh. 674 00:36:04,500 --> 00:36:06,458 Welcome home, Asamiya. 675 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Yes, thank you. 676 00:36:13,250 --> 00:36:17,541 [ominous music playing] 677 00:36:26,708 --> 00:36:28,166 Anything to report? 678 00:36:29,000 --> 00:36:31,250 I just spent a little time with Tatsuya. 679 00:36:31,333 --> 00:36:32,416 And, why? 680 00:36:32,875 --> 00:36:36,250 -We talked about the entrance exam-- -Exactly how long were you with him? 681 00:36:36,333 --> 00:36:37,291 Two hours. 682 00:36:38,333 --> 00:36:40,083 He's a fighter, is he not? 683 00:36:41,166 --> 00:36:44,500 Will someone like that be beneficial to your future, Asamiya? 684 00:36:45,666 --> 00:36:48,958 Don't waste your time like this. You must focus on your studies. 685 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Hmm. 686 00:36:52,791 --> 00:36:53,791 Thank you for the meal-- 687 00:36:53,875 --> 00:36:56,083 You haven't been seeing anyone else, have you? 688 00:36:56,166 --> 00:36:58,166 [ominous music builds] 689 00:36:58,250 --> 00:36:59,541 No, I haven't. 690 00:37:02,000 --> 00:37:04,291 [moaning] 691 00:37:06,125 --> 00:37:07,166 [Eiji] Rumi. 692 00:37:07,250 --> 00:37:08,125 [moans] 693 00:37:08,666 --> 00:37:09,750 You're great. 694 00:37:10,625 --> 00:37:12,916 [moaning continues] 695 00:37:17,500 --> 00:37:19,708 Whoa! 560,000! 696 00:37:19,791 --> 00:37:22,166 [Toru] Can you believe it? Our channel's blowing up! 697 00:37:22,833 --> 00:37:25,958 This is all thanks to my producing skills. 698 00:37:26,541 --> 00:37:27,541 Look at this. 699 00:37:29,625 --> 00:37:30,833 [Aki] That's BAD FELLOWS. 700 00:37:30,916 --> 00:37:32,833 -Who are they? -You don't know? 701 00:37:32,916 --> 00:37:37,166 It's a super popular show that pits amateur fighters against each other. 702 00:37:37,250 --> 00:37:39,583 The CEO hit the jackpot with this. 703 00:37:39,666 --> 00:37:42,750 Now, he's expanding into the entertainment industry. 704 00:37:42,833 --> 00:37:44,375 [Shimura] Mmm. 705 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 Read the comments. 706 00:37:49,708 --> 00:37:50,708 IT LOOKS STAGED 707 00:37:50,791 --> 00:37:52,541 I PREFER VIRAL HIT 708 00:37:52,625 --> 00:37:54,125 VIRAL HIT IS LEGIT 709 00:37:55,041 --> 00:37:58,083 Viral Hit's channel… it's competing with them. 710 00:37:58,166 --> 00:37:59,666 This affects us how? 711 00:37:59,750 --> 00:38:03,833 My point is, what we offer is the real deal. It's legit. 712 00:38:03,916 --> 00:38:04,833 VIRAL HIT IS LEGIT 713 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Of course. And? 714 00:38:06,208 --> 00:38:08,666 I have the next opponent lined up for you. 715 00:38:09,458 --> 00:38:11,791 You see how I'm a genius producer? 716 00:38:11,875 --> 00:38:15,791 [jaunty music playing] 717 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 [all grunting] 718 00:38:22,166 --> 00:38:23,125 Let's go. 719 00:38:23,625 --> 00:38:24,916 What do you mean? Wait, why? 720 00:38:25,000 --> 00:38:27,666 This is crazy. What about the weight difference? 721 00:38:27,750 --> 00:38:30,166 Yeah, sure… but it'll be a great visual. 722 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 I've got an idea. Why don't you fight them? 723 00:38:32,500 --> 00:38:34,083 See how safe you feel. 724 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Huh? 725 00:38:35,250 --> 00:38:36,375 -[loud slam] -[men grunting] 726 00:38:36,458 --> 00:38:37,708 [jaunty music continues] 727 00:38:37,791 --> 00:38:39,666 All right, get ready! 728 00:38:53,666 --> 00:38:54,833 Begin! 729 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 -I give up! -[music stops] 730 00:38:56,875 --> 00:38:58,416 [jaunty music resumes] 731 00:38:58,500 --> 00:39:01,541 So did you get a taste of how it feels to fight? [chuckles] 732 00:39:01,625 --> 00:39:05,250 Assessing safety is an important part of your work as a producer. 733 00:39:05,750 --> 00:39:07,916 Sure, but this would have been spectacular. 734 00:39:08,000 --> 00:39:10,708 Next time book me a fighter on my level. 735 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 You're both ganging up on me now. 736 00:39:15,166 --> 00:39:16,208 All right, then. 737 00:39:16,708 --> 00:39:18,416 Why don't you two do it yourself? 738 00:39:18,500 --> 00:39:20,875 Well, that's an idea. We might just do that. 739 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Let's go. 740 00:39:23,250 --> 00:39:24,208 [Shimura] Mm. 741 00:39:25,125 --> 00:39:26,083 [music ends] 742 00:39:26,166 --> 00:39:27,375 They hate me. 743 00:39:29,666 --> 00:39:34,250 We need to develop a strategy so we can figure out your next opponent. 744 00:39:34,333 --> 00:39:36,333 Be nice to do content other than fights. 745 00:39:36,416 --> 00:39:37,375 Mm. 746 00:39:37,875 --> 00:39:42,166 Oh, why don't you come to my place… and we can brainstorm a bit. 747 00:39:42,833 --> 00:39:48,625 Oh, uh, my dad wouldn't… like that much… since you live alone. 748 00:39:48,708 --> 00:39:50,166 You're right, yeah. 749 00:39:50,250 --> 00:39:52,541 I guess we'll need to call off the meeting. 750 00:39:53,750 --> 00:39:54,833 Uh, no. 751 00:39:56,333 --> 00:39:59,333 We still need to discuss things. 752 00:40:00,291 --> 00:40:02,208 [pop music playing] 753 00:40:03,666 --> 00:40:06,208 FOLLOWERS 71,000 754 00:40:06,291 --> 00:40:07,250 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 755 00:40:08,416 --> 00:40:10,416 [music subsides] 756 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Look. I already have over 70,000 followers! 757 00:40:21,000 --> 00:40:22,541 RUMI BEAUTY-LOVING HIGH SCHOOL GIRL (17) 758 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 Rumi, you can aim much higher. 759 00:40:24,791 --> 00:40:27,541 Can I get to 600,000? I want to shoot for more. 760 00:40:27,625 --> 00:40:30,375 Ha. Don't worry, I have a plan. 761 00:40:30,458 --> 00:40:31,958 -[Rumi] Mm. -Come here. 762 00:40:34,125 --> 00:40:36,916 Rumi, you do know I'll do anything for you. 763 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 [chuckles] 764 00:40:39,791 --> 00:40:40,916 You know that. 765 00:40:41,916 --> 00:40:42,916 Mm-hmm. 766 00:40:43,583 --> 00:40:46,250 -[game music playing] -[indistinct chatter] 767 00:40:46,333 --> 00:40:48,375 [game character] Don't listen to them! 768 00:40:49,250 --> 00:40:50,375 Kanegon. 769 00:40:51,083 --> 00:40:51,958 What do you want? 770 00:40:52,041 --> 00:40:53,458 What are you doing by yourself? 771 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 You can't tell? 772 00:40:54,666 --> 00:40:56,500 What is it? Are you guys fighting? 773 00:40:56,583 --> 00:40:57,625 Go away. 774 00:40:57,708 --> 00:41:00,500 [Rumi laughs] They're cruel to you. 775 00:41:01,166 --> 00:41:04,333 I actually appreciate how amazing you are. 776 00:41:09,916 --> 00:41:11,916 BARBER YASHIO 777 00:41:12,000 --> 00:41:15,083 [Aki humming] 778 00:41:29,958 --> 00:41:31,625 [dad humming] 779 00:41:33,666 --> 00:41:35,291 [Aki] You're in a very good mood today. 780 00:41:35,375 --> 00:41:36,500 Yeah. 781 00:41:36,583 --> 00:41:39,041 This is the first time you've ever brought a friend here, hey? 782 00:41:39,458 --> 00:41:41,791 He's more like a… comrade. 783 00:41:41,875 --> 00:41:45,166 A comrade. So you made a friend. That's the main thing. 784 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 [Aki laughs] 785 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Hello? 786 00:41:48,083 --> 00:41:50,041 -Hi, come on in. -You're late. 787 00:41:50,125 --> 00:41:51,541 -[Shimura] Sorry, I got lost. -Mm? 788 00:41:51,625 --> 00:41:52,458 Let's get to it. 789 00:41:52,541 --> 00:41:53,583 Oh, yeah. 790 00:41:53,666 --> 00:41:55,541 I'm Shimura, sir. We go to the same school. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,833 Oh, that's nice. 792 00:41:57,916 --> 00:42:00,083 Yes, so sorry to intrude. 793 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 [footsteps departing] 794 00:42:02,500 --> 00:42:03,666 A boy? 795 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 [dance music playing] 796 00:42:06,041 --> 00:42:08,041 [girls] Cheers! Cheers! Cheers! 797 00:42:08,125 --> 00:42:11,250 No way! You're the one producing Viral Hit! 798 00:42:11,333 --> 00:42:12,291 It's nothing, really. 799 00:42:12,375 --> 00:42:15,333 Yes, I see all your videos on Instagram too. 800 00:42:15,416 --> 00:42:17,125 Your channel's the talk of the town. 801 00:42:17,208 --> 00:42:18,041 -Oh, really? -Mm-hmm! 802 00:42:18,125 --> 00:42:21,708 Well, people just don't get it. The producer's role is the most important. 803 00:42:21,791 --> 00:42:23,166 Well, of course it is. 804 00:42:23,250 --> 00:42:25,875 It's the behind-the-scenes that really counts. 805 00:42:25,958 --> 00:42:27,583 -Mature of you! -[girl 1] Totally! 806 00:42:27,666 --> 00:42:28,625 -Totally. -Totally. 807 00:42:28,708 --> 00:42:29,833 Oh, you think so? 808 00:42:29,916 --> 00:42:32,708 If it were me, I'd complain for sure. 809 00:42:32,791 --> 00:42:35,125 I'd say Viral Hit only got this far because of me. 810 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Well, okay. 811 00:42:36,458 --> 00:42:40,125 I'm happy enough as long as you're all happy! [chuckles] 812 00:42:40,208 --> 00:42:41,625 [all laughing] 813 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Ah, well, today's on me, so drink up! 814 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 -Really? -You sure? 815 00:42:45,083 --> 00:42:47,208 Well then, I won't hold back! Here. 816 00:42:47,291 --> 00:42:48,750 [all] Kanpai! 817 00:42:48,833 --> 00:42:50,333 [girl 1] Woo-hoo-hoo! 818 00:42:50,416 --> 00:42:53,416 [girls whooping, shouting] 819 00:42:53,500 --> 00:42:55,250 [girl 2] This is the life! 820 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 [music stops] 821 00:42:57,666 --> 00:43:00,916 This is bad. We didn't get a single donation. 822 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Not a single yen? 823 00:43:02,916 --> 00:43:05,750 This is the next opponent I'll fight! 824 00:43:06,916 --> 00:43:08,458 VIRAL HIT LIVE NOW 825 00:43:08,541 --> 00:43:10,791 [Aki] Looks like the viewers didn't want that from you. 826 00:43:10,875 --> 00:43:12,166 FIGHT ALREADY 827 00:43:14,291 --> 00:43:18,000 -How much have we made so far? -735,300. 828 00:43:18,666 --> 00:43:20,333 That's not enough. 829 00:43:20,458 --> 00:43:22,833 TOTAL AMOUNT DUE: 3,140,000 YEN 830 00:43:22,916 --> 00:43:26,041 So it has to be a fight. 831 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 -[dance music playing -Hey, Kaneko. 832 00:43:31,250 --> 00:43:32,333 Show us how you edit. 833 00:43:32,416 --> 00:43:33,666 -You really wanna know? -Oh, yes! 834 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 -Yes! -Yes, please. 835 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Come on! Show them. 836 00:43:36,375 --> 00:43:38,083 -[girl 2] Yes. -Really? 837 00:43:38,166 --> 00:43:39,916 Okay. [laughs] 838 00:43:40,000 --> 00:43:41,500 [girl 3] Oh, this is so great! 839 00:43:47,666 --> 00:43:50,208 -[music ends] -Well, I should get going now. 840 00:43:50,291 --> 00:43:52,375 Oh, it's that late already. 841 00:43:53,583 --> 00:43:54,500 By the way... 842 00:43:55,541 --> 00:43:56,666 That video, I… 843 00:43:58,291 --> 00:43:59,375 You what? 844 00:43:59,458 --> 00:44:01,375 I, uh... Oh, never mind. 845 00:44:02,041 --> 00:44:04,708 [Aki] Oh, I wanted to ask you something too. 846 00:44:05,500 --> 00:44:06,333 Who… 847 00:44:08,041 --> 00:44:09,750 is it that's teaching you to fight? 848 00:44:11,708 --> 00:44:13,333 [phone buzzing] 849 00:44:16,458 --> 00:44:19,208 HOW TO BEAT A THUG IN A FIGHT 850 00:44:19,291 --> 00:44:21,291 [tense music playing] 851 00:44:21,375 --> 00:44:22,541 Well, I've… 852 00:44:25,625 --> 00:44:27,166 taught myself. [chuckles] 853 00:44:28,458 --> 00:44:30,041 Taught yourself… 854 00:44:32,208 --> 00:44:33,333 See you, then. 855 00:44:42,500 --> 00:44:44,416 [Shimura] Aki's not the one, then. 856 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 [music ends] 857 00:44:52,125 --> 00:44:52,958 Hmm. 858 00:44:54,833 --> 00:44:58,333 PASSWORD INCORRECT 859 00:45:05,875 --> 00:45:07,666 -[dance music playing] -[all whooping] 860 00:45:07,750 --> 00:45:09,500 -Hey! I'm sorry! -[phone ringing] 861 00:45:09,583 --> 00:45:10,625 More! More! 862 00:45:10,708 --> 00:45:12,166 Sorry! This is me! 863 00:45:12,250 --> 00:45:13,291 -Aw! -Don't sit down! 864 00:45:13,375 --> 00:45:15,125 Aki, what's up? 865 00:45:15,208 --> 00:45:17,291 Have you been missing me, have you? 866 00:45:17,375 --> 00:45:19,666 Did you alter the password to our channel? 867 00:45:19,750 --> 00:45:22,583 Password? No, why would I do that? 868 00:45:22,666 --> 00:45:24,125 [girl 2] Here, Kanegon. Your drink. 869 00:45:24,208 --> 00:45:26,625 -[Toru] Hang on. Just… -[girl 3] Come on! 870 00:45:27,916 --> 00:45:30,083 [ominous music playing] 871 00:45:30,166 --> 00:45:32,166 [phone ringing] 872 00:45:35,625 --> 00:45:36,541 Moshi moshi. 873 00:45:36,625 --> 00:45:38,625 It's an emergency. Come back right now. 874 00:45:39,583 --> 00:45:40,625 What emergency? 875 00:45:41,125 --> 00:45:42,916 The Viral Hit account status… 876 00:45:43,875 --> 00:45:45,875 the account's been suspended. 877 00:45:46,458 --> 00:45:49,291 Huh? But we were using it just a minute ago. 878 00:45:49,375 --> 00:45:50,708 Someone must have hacked it. 879 00:45:50,791 --> 00:45:52,166 Oh my God. 880 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 DEPOSIT: 735,300 YEN 881 00:45:53,583 --> 00:45:54,958 That means… 882 00:45:56,750 --> 00:46:00,208 Yes. That means you're not getting any money. 883 00:46:02,458 --> 00:46:04,541 -[Shimura yells] Ah! -[Aki] Hey. 884 00:46:05,166 --> 00:46:06,208 What's wrong? 885 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 What's going on there? 886 00:46:10,791 --> 00:46:11,708 Shimura? 887 00:46:16,791 --> 00:46:17,958 [groaning] 888 00:46:20,041 --> 00:46:20,958 [gasping] 889 00:46:24,625 --> 00:46:25,541 [whimpering] 890 00:46:34,791 --> 00:46:37,041 [music fades] 891 00:46:37,125 --> 00:46:38,666 [boy 1] This is a warning. 892 00:46:42,250 --> 00:46:43,291 [Aki] Shimura? 893 00:46:43,833 --> 00:46:44,875 Is something wrong? 894 00:46:44,958 --> 00:46:46,333 Are you there, Shimura?! 895 00:46:46,916 --> 00:46:48,958 Can you hear me, Shimura?! 896 00:46:49,041 --> 00:46:51,083 Come on! Please answer me! 897 00:46:51,708 --> 00:46:54,375 [Japanese rock music playing] 898 00:47:03,541 --> 00:47:10,541 VIRAL HIT 899 00:47:15,750 --> 00:47:17,625 [Japanese rock music continues] 900 00:48:27,166 --> 00:48:28,166 [music ends] k music continues]